Press "Enter" to skip to content

PrestaShop 1.7 – Sorry for the inconvenience – problem z tlumaczeniem

Admin 0

Błędne odwołania do tłumaczeń w szablonach PrestaShop 1.7

Przy niektórych szablonach dla PrestaShop 1.7 mozna natrafić na liczne problemy z tłumaczeniami. Jednym z nich jest błędne osadzenie tłumaczenia przez twórców.

Chodzi o błędne wstawienie w szablonie .tpl :

<h2>{l s='Jakaś fraza' d='Shop.Theme'}</h2>

Zamiast precyzyjniejszego:

<h2>{l s='Jakaś fraza' d='Shop.Theme.Actions'}</h2>

Po prostu samo odwołanie Shop.Theme jest zbyt ogólne i nie da się potem tego przetłumaczyć. Przez to, że nie da się kliknąć na drzewie tłumaczenia w folder

Shop -> Theme (przedstawiamy to na screenie poniżej)

Nie listuje on po prostu sumy fraz które go zawierają.

Widok sekcji do tłumaczeń w dziale Międzynarodowy -> Tłumaczenia -> Modyfikuj tłumaczenia -> Tłumaczenia szablonów -> Twój szablon -> Język PL

Należy takie niekompletne odwołanie uzupełnić przez .Actions

lub też .Catalog, .Checkout  itd. jeśli jesteśmy pedantami i chcemy mieć to ładniej ułożone 😀

Należy to zmienić we wszystkich szablonach widocznych w:

themes/{Twój-szablon}

(Jeśli gdzieś indziej też to występuje i chcemy to naprawić naszym sposobem)

Przykład.

Na monicie informującym o pustej kategorii:

Mamy do przetłumaczenia są dosłownie dwie frazy. Jedna „Sorry …” napisana boldem pod „Oops!”, druga „It looks like..” zaraz poniżej.

Widok w kodzie

Plik:

themes/{SZABLON}/templates/errors/not-found.tpl

Kod:

<section id="content" class="page-content page-not-found">
   {block name='page_content'} 
   <h2>{l s='Oops!' d='Shop.Theme'}</h2>
   <h4>{l s='Sorry for the inconvenience.' d='Shop.Theme'}</h4>
   <p>{l s='It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?' d='Shop.Theme'}</p>
   <div class="col-lg-8 col-lg-offset-2 mb-30">{block name='search'} {hook h='displaySearch'} {/block}</div>
   <div class="clearfix"></div>
   <div class="text-center"><a href="{$urls.pages.index}" class="btn btn-primary">Back Home &nbsp; <i class="fa fa-angle-right"></i></a></div>
   {block name='hook_not_found'} {hook h='displayNotFound'} {/block} {/block} 
</section>

Jak widać są tam te niekompletne odwołania.

Próba dotarcia do nich nic nie daje – jak pokazywalśmy wyżej – nie da się kliknąć na drzewie bezpośrednio w gałąź Theme:

 

Korekta kodu

Musimy poprawić kod na:

<section id="content" class="page-content page-not-found">
   {block name='page_content'} 
   <h2>{l s='Oops!' d='Shop.Theme.Actions'}</h2>
   <h4>{l s='Sorry for the inconvenience.' d='Shop.Theme.Actions'}</h4>
   <p>{l s='It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?' d='Shop.Theme.Actions'}</p>
   <div class="col-lg-8 col-lg-offset-2 mb-30">{block name='search'} {hook h='displaySearch'} {/block}</div>
   <div class="clearfix"></div>
   <div class="text-center"><a href="{$urls.pages.index}" class="btn btn-primary">{l s='Back Home' d='Shop.Theme.Actions'} &nbsp; <i class="fa fa-angle-right"></i></a></div>
   {block name='hook_not_found'} {hook h='displayNotFound'} {/block} {/block} 
</section>

 

Ale to nie wystarczy. Musisz gruntownie przeładować cache PrestaShop:

Preferencje -> Wydajność -> Wyczyść Pamięć Podręczną

I najlepiej wymuś kompiliację + wyłącz cache:


Potwierdzenie:

Czasem musisz ponadto usunąć ręcznie zawartość folderu na serwerze:

/var/cache

Wprowadzenie polskiego tłumaczenia

Nastepnie odwiedź stronę (od strony klineta) gdzie jest to tłumaczenie do wprowadzenia. Tutaj wejdź w tę pustę kategorię aby zobaczyć w/w monit „Oops!”.

Wówczas tłumaczenia się przeładują. Odwiedź:

Międzynarodowy -> Tłumaczenia -> Modyfikuj tłumaczenia -> Tłumaczenia szablonów -> Twój szablon -> Język PL

Następnie na drzewie po lewej wybierz:

Shop -> Theme -> Actions

I na którejść podstronie (zauważ że może tam być stronnicowanie) powieneś/aś dostrzec frazę do przetłumacznia:

„Dla pewności” mozesz przed wprowadzeniem PL frazy klinać „Wyczyść” obok tego pola. Następnie po wpisaniu PL znaczenia – powinno się to wyświetlić na stronie:

To jeden z tricków które pozwolą uporać się z bardzo kulejącym systemem tłumaczeń w PrestaShop 1.7. NIestety korzystając z PrestaShop i mając wielojęzyczny sklep – musimy jakoś sobie z tym radzić.. Są też inne patenty na te kłody rzucane nam przez autorów PrestaShop, ale może o tym kiedyś indziej 😉

Jeśli masz mimo wszystko problemy z tłumaczeniami na Twoim sklepie internetowym – zapraszamy do kontaktu z naszymi programistami:

Kontakt

grafika:wallpaperup.com

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

Zobacz także !
Porada - usunięcie formularza zachęcającego do rejestracji na ostatnim kroku…